Die deutschen Stimmen
Wer spricht wen?
Nana Spier ist seit 1998 die deutsche Stimme von Buffy, David Nathan spricht Spike – und Captain Mal Reynolds in Firefly. Hier die deutsche Synchronbesetzung von Buffy, Angel, Firefly und Serenity.
Buffy – Im Bann der Dämonen
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH , Berlin · Dialogbuch: Martina Marx Werner Böhnke (Staffel 1) · Dialogregie: Thomas Wolff · Alle 572 Sprechrollen in der Synchronkartei
| Rolle | Darsteller | Deutsche Stimme | Folgen |
|---|---|---|---|
| Buffy Anne Summers | Sarah Michelle Gellar | Nana Spier | 144 |
| Willow Rosenberg | Alyson Hannigan | Marie Bierstedt | 144 |
| Rupert 'Ripper' Giles | Anthony Head | Thomas Nero Wolff | 119 |
| Cordelia Chase | Charisma Carpenter | Schaukje Könning | 56 |
| Alexander 'Xander' Harris | Nicholas Brendon | Gerrit Schmidt-Foß | 144 |
| Angel / Angelus | David Boreanaz | Boris Tessmann | 58 |
| Faith Lehane | Eliza Dushku | Carola Ewert | 20 |
| Wesley Windham Pryce | Alexis Denisof | Oliver Feld | 9 |
| Daniel 'Oz' Osbourne | Seth Green | Santiago Ziesmer | 40 |
| Spike / William der Blutige | James Marsters | David Nathan | 97 |
| Anyanka / Anya Christina Emanuela Jenkins | Emma Caulfield Ford | Dascha Lehmann | 85 |
| Tara MacLay | Amber Benson | Ranja Bonalana | 47 |
| Dawn Summers | Michelle Trachtenberg | Ilona Otto | 66 |
| Darla | Julie Benz | Uschi Hugo | 5 |
| Drusilla | Juliet Landau | Victoria Sturm | 17 |
| Riley Finn | Marc Blucas | Peter Flechtner | 32 |
| Jenny Calendar | Robia LaMorte | Franziska Pigulla | 14 |
| Joyce Summers | Kristine Sutherland | Andrea Aust | 58 |
| Collin, der Gesalbte | Andrew J. Ferchland | Nicolás Artajo | 6 |
| Jonathan | Danny Strong | Albert Obitz | 28 |
| Meister | Mark Metcalf | Hans Teuscher | 8 |
| Direktor Robin Wood | D.B. Woodside | Michael Deffert | 14 |
| Direktor Snyder | Armin Shimerman | Klaus Jepsen | 19 |
| Bürgermeister Richard Wilkins III. | Harry Groener | Norbert Gescher | 14 |
| Mr. Trick | K. Todd Freeman | Torsten Michaelis | 6 |
| Ben | Charlie Weber | Marius Clarén | 14 |
| Warren | Adam Busch | Julien Haggège | 15 |
| Amanda | Sarah Hagan | Jill Böttcher | 10 |
| Forest Gates | Leonard Roberts | Simon Jäger | 12 |
| Prof. Maggie Walsh | Lindsay Crouse | Anke Reitzenstein | 9 |
| Willy | Saverio Guerra | Michael Pan | 5 |
| Amy Madison | Elizabeth Anne Allen | Andrea Loewig | 8 |
| Glory | Clare Kramer | Bianca Krahl | 13 |
| Harmony Kandall | Mercedes McNab | Gundi Eberhard | 15 |
| Quentin Travers (1. Stimme) | Harris Yulin | Klaus Sonnenschein | 8 |
| Caleb | Nathan Fillion | Johannes Berenz | 5 |
| Halfrek | Kali Rocha | Anna Carlsson | 7 |
| Molly | Clara Bryant | Julia Meynen | 5 |
| Rona, Anwärterin | Indigo | Maria Koschny | 8 |
| Vi, Anwärterin | Felicia Day | Kathrin Neusser | 8 |
| Kennedy | Iyari Limon | Tanja Geke | 13 |
| Andrew | Tom Lenk | Sebastian Schulz | 26 |
| Adam | George Hertzberg | Tilo Schmitz | 9 |
| Clem | James C. Leary | Bodo Wolf | 6 |
Angel – Jäger der Finsternis
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH , Berlin (Staffeln 1 & 2) Johannisthal Synchron GmbH , Berlin (Staffeln 3-5) · Dialogbuch: Martina Marx (Staffeln 1-3) Klaus Bickert (Staffel 4) Dr. Änne Troester (Staffel 5) · Dialogregie: Thomas Wolff · Alle 272 Sprechrollen in der Synchronkartei
| Rolle | Darsteller | Deutsche Stimme | Folgen |
|---|---|---|---|
| Angel / Angelus | David Boreanaz | Boris Tessmann | 110 |
| Cordelia Chase | Charisma Carpenter | Schaukje Könning | 89 |
| Wesley Windham Pryce | Alexis Denisof | Oliver Feld | 101 |
| Charles Gunn | J. August Richards | Christian Rudolf | 91 |
| Lorne / Krevlorneswath vom Deathwok Clan | Andy Hallett | Gerald Schaale | 76 |
| Winifred 'Fred' Burkle | Amy Acker | Cathlen Gawlich | 65 |
| Connor | Vincent Kartheiser | Florian Knorn | 28 |
| Spike | James Marsters | David Nathan | 24 |
| Lilah Morgan | Stephanie Romanov | Viola Sauer | 35 |
| Lindsey McDonald | Christian Kane | Viktor Neumann | 21 |
| Darla | Julie Benz | Uschi Hugo | 20 |
| Harmony Kendall | Mercedes McNab | Gundi Eberhard | 17 |
| Kate | Elisabeth Röhm | Judith Brandt | 15 |
| Daniel Holtz | Keith Szarabajka | Christian Rode | 11 |
| Eve | Sarah Thompson | Ulrike Stürzbecher | 10 |
| Gavin Park (2. Stimme) | Daniel Dae Kim | Frank Schaff | 12 |
| Das Biest | Vladimir Kulich | Thomas Wolff | 8 |
| Der Groosalugg | Mark Lutz | Norman Matt | 9 |
| Doyle | Glenn Quinn | Florian Halm | 9 |
| Drusilla | Juliet Landau | Victoria Sturm | 7 |
| Holland Manners | Sam Anderson | Lutz Riedel | 8 |
| Illyria | Amy Acker | Cathlen Gawlich | 8 |
| Jasmine | Gina Torres | Claudia Urbschat-Mingues | 5 |
| Justine Cooper | Laurel Holloman | Sandra Schwittau | 8 |
| Linwood Murrow | John Rubinstein | Reinhard Kuhnert | 6 |
| Marcus Hamilton | Adam Baldwin | Walter Alich | 5 |
| Merl | Matthew James | Dietmar Wunder | 6 |
| Sahjhan | Jack Conley | Joachim Siebenschuh | 8 |
Firefly – Der Aufbruch der Serenity
Synchronfirma: Interopa Film GmbH , Berlin · Dialogbuch: Alexandra von Grote Jörg Hartung Stefan Mittag · Dialogregie: Simon Jäger Alexandra von Grote · Alle 91 Sprechrollen in der Synchronkartei
| Rolle | Darsteller | Deutsche Stimme | Folgen |
|---|---|---|---|
| Capt. Mal Reynolds | Nathan Fillion | David Nathan | 14 |
| Zoe | Gina Torres | Tanja Geke | 14 |
| Hoban 'Wash' Washburn | Alan Tudyk | Robin Kahnmeyer | 14 |
| Inara Serra | Morena Baccarin | Melanie Hinze | 14 |
| Kaylee Frye | Jewel Staite | Uschi Hugo | 14 |
| Jayne Cobb | Adam Baldwin | Tobias Kluckert | 14 |
| Dr. Simon Tam | Sean Maher | Kim Hasper | 14 |
| River Tam | Summer Glau | Julia Ziffer | 14 |
| Shepherd Book | Ron Glass | Jürgen Kluckert | 14 |
| Adelai Niska | Michael Fairman | Hasso Zorn | 2 |
| Badger | Mark Sheppard | Björn Schalla | 2 |
| Blue Glove Man #1 | Jeff Ricketts | Andreas Hosang | 2 |
| Blue Glove Man #2 | Dennis Cockrum | Tim Moeseritz | 2 |
| Saffron | Christina Hendricks | Christin Marquitan | 2 |
Serenity – Flucht in neue Welten (2005)
Synchronfirma: Interopa Film GmbH , Berlin · Dialogbuch: Simon Jäger · Dialogregie: Simon Jäger · Alle 25 Sprechrollen in der Synchronkartei
| Rolle | Darsteller | Deutsche Stimme | Folgen |
|---|---|---|---|
| Mal Reynolds | Nathan Fillion | David Nathan | |
| Zoe | Gina Torres | Tanja Geke | |
| Hoban 'Wash' Washburn | Alan Tudyk | Robin Kahnmeyer | |
| Inara Serra | Morena Baccarin | Melanie Hinze | |
| Jayne Cobb | Adam Baldwin | Tobias Kluckert | |
| Kaylee Frye | Jewel Staite | Uschi Hugo | |
| Dr. Simon Tam | Sean Maher | Kim Hasper | |
| River Tam | Summer Glau | Julia Ziffer | |
| Shepherd Book | Ron Glass | Jürgen Kluckert | |
| Operative | Chiwetel Ejiofor | Tobias Meister | |
| Mr. Universum | David Krumholtz | Julien Haggège | |
| Mingo | Yan Feldman | Dennis Schmidt-Foß | |
| Alliance Pilot | Brian O'Hare | Simon Jäger | |
| Dr. Caron | Sarah Paulson | Anna Grisebach | |
| Dr. Mathias | Michael Hitchcock | Frank-Otto Schenk | |
| Fanty | Rafael Feldman | Gerrit Schmidt-Foß | |
| Händler | Weston Nathanson | Michael Narloch | |
| Junge River | Hunter Ansley Wryn | Julia Ziffer | |
| Labortechniker | Peter James Smith | Hans Hohlbein | |
| Lehrerin | Tamara Taylor | Melanie Pukaß | |
| Lenore | Nectar Rose | Victoria Sturm | |
| Lilac Mom | Amy Wieczorek | Almut Zydra | |
| Lilac Young Tough | Glenn Howerton | Jan Kurbjuweit | |
| Nachrichtensprecher | Terrell Tilford | Simon Jäger | |
| Vault Guard | Chuck O'Neil | Karlo Hackenberger |
Eine Stimme, mehrere Rollen
Sprecherinnen und Sprecher, die im Whedonverse mehr als eine größere Rolle haben.
Amy Madison (Buffy) · Virginia Bryce (Angel)
Halfrek (Buffy) · Faith (2. Stimme) (Angel)
Faith Lehane (Buffy) · Faith (1. Stimme) (Angel)
Winifred 'Fred' Burkle (Angel) · Illyria (Angel)
Spike / William der Blutige (Buffy) · Spike (Angel) · Mal Reynolds (Serenity)
Rack (Buffy) · Landok (Angel)
Alexander 'Xander' Harris (Buffy) · Fanty (Serenity)
Harmony Kandall (Buffy) · Harmony Kendall (Angel)
Meister (Buffy) · Cyvus Vail (Angel)
River Tam (Serenity) · Junge River (Serenity)
Warren (Buffy) · Mr. Universum (Serenity)
Buffy Anne Summers (Buffy) · Buffy Summers (Angel)
Veruca (Buffy) · Justine Cooper (Angel)
Forest Gates (Buffy) · Alliance Pilot (Serenity) · Nachrichtensprecher (Serenity)
Kennedy (Buffy) · Zoe (Serenity)
Adam (Buffy) · Silas (Angel)
Darla (Buffy) · Darla (Angel) · Kaylee Frye (Serenity)
Drusilla (Buffy) · Drusilla (Angel) · Lenore (Serenity)
Angaben nach der Deutschen Synchronkartei, Stand 12. November 2026. Gezeigt sind Rollen ab fünf Folgen (Firefly ab zwei).