Lexikon
Slayer-Slang
Die Serie hat ihre eigene Sprache. Hier die bekanntesten Wörter und Wendungen, jeweils mit dem ersten Beleg aus dem Original-Drehbuch.
five by five
Faiths Lieblingsantwort auf „Wie geht’s?“: alles klar, alles bestens. Kommt aus dem Funkverkehr (Empfang und Stärke je fünf von fünf). Die Angel-Folge, in der Faith nach L.A. kommt, heißt danach.
„Five by five. Best thing about a coma, you wake up all rested“
Faith, B 4x15 · Böses ErwachenKommt vor in 2 Folgen · 5 Nennungen
the wiggins
Ein mulmiges Gefühl, eine Gänsehaut. „That gives me the wiggins“ heißt: Das ist mir unheimlich.
„Or not. Or we could meet someplace quieter. Louder. Uh, that place just kinda gives me the wiggins.“
Buffy, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 7 Folgen · 7 Nennungen
the Big Bad
Der Hauptgegner einer Staffel. Inzwischen auch außerhalb der Serie ein feststehender Begriff für den großen Bösewicht.
„Watch your mouth, little girl. You should know better than to tempt the fates that way. 'Cause the big bad is back, And this time, it's... Urrgh! Aaaahhh!“
Spike, B 4x06 · Wilde HerzenKommt vor in 11 Folgen · 15 Nennungen
slayage
Die Arbeit der Jägerin. Typisch für die Serie: An ein Wort wird einfach eine Endung gehängt, und fertig ist ein neues.
„It's all part of the glamorous world of vampire slayage.“
Buffy, B 1x11 · Aus den Augen, aus dem SinnKommt vor in 9 Folgen · 9 Nennungen
Slayerettes
Xanders Name für Buffys Helfer, bevor sich „Scooby-Gang“ durchgesetzt hat.
„Yeah! You're the Slayer, and we're, like, the Slayerettes!“
Willow, B 1x03 · VerhextKommt vor in 5 Folgen · 5 Nennungen
Peaches
Spikes spöttischer Spitzname für Angel.
„Doesn't work like that, peaches. And when did you become all soul-having again? I thought you outgrew that. Your friend's gonna work a little magic for me. She does my spell, I let them both go.“
Spike, B 3x08 · Liebe und andere SchwierigkeitenKommt vor in 4 Folgen · 6 Nennungen
bloody
Spikes britischer Fluch für alles, von „bloody hell“ bis zum Spitznamen „William the Bloody“.
„Oh, forgive me! You know I can't stand to see you like this. We're runnin' out of time. It's that bloody Slayer! Whenever I turn around she's muckin' up the works.“
Spike, B 2x09 · What's My Line, Part 1Kommt vor in 76 Folgen · 140 Nennungen
… und 17 weitere
pet
Spikes herablassendes Kosewort, meist für Buffy: etwa „Schätzchen“.
„Well, well. Isn't that neat. Tell me, pet, now we're such good friends, how's the Slayer doing? Is she okay? High marks in all categories?“
Spike, B 5x12 · Der Rat der WächterKommt vor in 14 Folgen · 14 Nennungen
Red
Spikes Spitzname für Willow, wegen ihrer roten Haare.
„What's with the Dadaism, Red?“
Spike, B 6x01 · Die AuferstehungKommt vor in 8 Folgen · 8 Nennungen
dusted
Gepfählt, zu Staub zerfallen. „He got dusted“ heißt: Der Vampir ist erledigt.
„Still, we were getting good. We dusted nine out of ten.“
Willow, B 3x02 · Die Nacht der lebenden TotenKommt vor in 12 Folgen · 12 Nennungen
vamp
Kurzform für Vampir. Dazu passen „vamp out“ (das Dämonengesicht zeigen) und „vamp face“.
„You're not going anywhere until we've *fed*!“
Darla, B 1x01 · Welcome to the HellmouthKommt vor in 87 Folgen · 213 Nennungen
… und 3 weitere
… und 4 weitere
Dawnie
Zärtlicher Spitzname für Dawn, vor allem von Buffy und Spike.
„Dawn? Did you know your sister took my key, Dawnie? And she won't give it back! I bet you know where she put it, don't you?“
Glory, B 5x12 · Der Rat der WächterKommt vor in 23 Folgen · 54 Nennungen
Ripper
Giles’ Spitzname aus seiner wilden Jugend mit Ethan Rayne, als er mit dunkler Magie spielte.
„And you said the Ripper was long gone.“
Ethan, B 2x06 · Die Nacht der VerwandlungKommt vor in 6 Folgen · 17 Nennungen
I wear the cheese
Der rätselhafte Käsemann aus den Albträumen in „Restless“. Joss Whedon sagt, er bedeute gar nichts.
„I wear the cheese. It does not wear me.“
Bald Man, B 4x22 · Jedem sein AlbtraumKommt vor in 1 Folgen
B
Faiths Spitzname für Buffy: einfach „B“.
„Thanks, B. Couldn't have done it without you.“
Faith, B 3x03 · Neue Freunde, neue FeindeKommt vor in 17 Folgen · 48 Nennungen
luv
Spikes britische Anrede, etwa „Schätzchen“ – mal zärtlich, mal herablassend.
„I'm not sure I followed you around that bend, luv.“
Spike, B 6x04 · Geld und andere SorgenKommt vor in 12 Folgen · 21 Nennungen
Love’s bitch
Spike
„*I* may be love's bitch, but at least *I'm* man enough to admit it.“
Spike, B 3x08 · Liebe und andere SchwierigkeitenKommt vor in 1 Folgen
bunnies
Anya hat panische Angst vor Hasen. Im Musical singt sie sogar ein Lied darüber.
„No, no, it's an omen. It's a higher power, trying to tell me through bunnies that we're all gonna die. Oh god.“
Anya, B 5x22 · Der Preis der FreiheitKommt vor in 21 Folgen · 32 Nennungen
Mr. Pointy
Kendras Lieblingspflock, den Buffy nach deren Tod übernimmt.
„In case de curse does not succeed, dis is my lucky stake. I have killed many vampires wit it. I call it Mr. Pointy.“
Kendra, B 2x21 · WendepunkteKommt vor in 3 Folgen · 5 Nennungen
Rupes
Spikes respektloser Spitzname für Rupert Giles.
„You gotta make up your mind, Rupes.“
Spike, B 4x22 · Jedem sein AlbtraumKommt vor in 1 Folgen
Soldier Boy / Captain Cardboard
Spikes Spottnamen für Riley Finn.
„I've got information. About the soldier boys you were fighting. Got the inside scoop. Come on, what have you got to be afraid of?“
Spike, B 4x08 · Der Geist von CumashKommt vor in 2 Folgen · 2 Nennungen
wiggy
Verwandt mit „the wiggins“: unheimlich, nervös.
„They prey on the weak. I've heard that somewhere bef... Xander has been acting totally wiggy ever since we went to the zoo. Him and Kyle and all those guys, they went into the hyena cage. Oh, God, that laugh...“
Buffy, B 1x06 · Das Lied der HyänenKommt vor in 4 Folgen · 5 Nennungen
Folgen und Zitate werden automatisch in den englischen Original-Drehbüchern gesucht (nur Folgen mit Transcript). Bei allgemeinen Wörtern sind nur die passenden Staffeln berücksichtigt.